Legezko Oharra

Webgune honen erakunde titularra MUFACE Estatuko Funtzionario Zibilen Mutualitate Orokorra da eta Ogasun eta funtzio publikoa Ministerioari adskribatuta dago, egoitza nagusia Juan XXIII, 26 pasealekuan edukiz. Web hau Mutualitatearen sarbide-puntu elektronikoa da eta erabiltzaileek behar duten informaziora zein egoitza  elektronikora sartzea errazten du, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1.eko 40/2015 Legearen 39. artikuluak ezartzen duenarekin bat etorriz.

Diseinua, nabigatzeko egitura zein edukiak, antolaketa eta orrialdeen esteken aukeraketa MUFACEk egin ditu, Administrazio Digitalaren Idazkaritza Nagusiaren laguntzaz (Digitalizazio eta Adimen Artifizialeko Estatu Idazkaria, MINECO).

Debekatuta dago web honetako edukiak osoan edo partzialki kopiatzea jatorria aipatu edo baimena eskatu gabe.

Web honetako informazio eta edukiak ezin izango dira Administrazio Publikoarekiko   prozedura kontraesanezkoetan alegatu, Ez du inolako erantzukizunik bere gain hartzen eskumena daukan Administrazioaren inprimatutako dokumentuen eta orrialde hauetako argitalpen elektronikoaren artean egon litezkeen desadostasunengatik.

Alta eta izapideetarako eskatutako datuen titularrak bere sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko eta aurka egiteko eskubideak erabil ahal izango ditu. Zure eskubideaz baliatzeko edo gai honi buruzko informazioa lortzeko, sartu hemen Web orrialde honetako Datuen babesa atalean.

Webgunearen edukiari buruzko iradokizunak eta edukiarekin lotutako kexak mutualitateak ezarritako kexen, iradokizunen eta zorion-mezuen kanalaren bidez helarazi behar dira.

Eleaniztasuna

Hizkuntza koofizialetan dauden bertsioei dagokienez, MUFACEren web-ataria Espainiako lurralde batzuetan ofizialak diren hizkuntzetara itzulita dago, bat etorriz 1978ko Espainiako Konstituzioaren 3. artikuluan eta autonomia-estatutuetan ezarritakoarekin. Hizkuntza hauetan dago edukia: katalana, euskara, galegoa eta valentziera.

Ataria hainbat mailatan dago itzulia. Aipatu hizkuntzetara itzultzen dira prestazio sanitarioen eta sozialen inguruko oinarrizko edukiak eta eduki estatikoak edo erdiestatikoak, baita eduki instituzionalak ere. Ez dira hizkuntza koofizial guztietara itzultzen maiz aldatzen diren eduki oso dinamikoak, hala nola webguneko albisteak edo kanpaina jakin batzuen egoerari buruzko informazioa.

Edonola ere, webgune honetako edukiak gaztelaniaz idatziak dira; hau da, gaztelaniazkoa da bertsio ofiziala, eta horretan oinarrituta egin dira itzulpenak. Horretarako, itzulpen automatikoko tresnak erabili dira gehienbat, eta, gero erakundeko pertsonek berrikusi badituzte ere, beharbada, akatsak daude. Hizkuntza horietara egindako itzulpenaren ondorioz, baliteke apur bat desberdinak izatea gaztelaniazko bertsioa eta beste hizkuntzetako bertsioak.

 

MUFACEren diseinuaren, logoen eta beste irudi batzuen gaineko jabetza intelektual eta industrialeko eskubideak.

Atariaren diseinua eta iturburu-kodeak ez ezik –SGADrekin (SEDIA, MINECO) lankidetzan egin dira–, bertan agertzen diren logoak, markak eta gainerako zeinu bereizgarriak ere mutualitatearenak dira, eta dagozkien jabetza intelektual eta industrialeko eskubideek babesten dituzte. Babestuta daude, halaber, bertan agertzen diren irudiak. Erabat debekatuta dago horiek erabiltzea, erreproduzitzea, banatzea, zabaltzea, eraldatzea eta antzeko beste edozein jarduera egitea, baldin eta MUFACEk berariaz baimentzen ez badu. Atari honetako atal honetan zehaztutako elementuak erabiltzeko lizentziarekin, erabiltzaileak eduki hori deskargatzeko eta modu pribatuan erabiltzeko aukera izango du, baldin eta eduki horiek osorik badaude.

Berariaz debekatuta dago framing direlakoak egitea, bai eta hirugarrenek bere webgunearen diseinua, jatorrizko konfigurazioa edo edukia aldatzeko erabil ditzaketen mekanismoak erabiltzea ere.

Informazioa berrerabiltzeko baldintza orokorrak

• Baldintza orokorren gaineko derrigortasuna

Baldintza orokor hauek www.datos.gob.es/avisolegal orrialdean daude eskuragarri, eta dokumentuak berriro erabiltzen dituzten eragileak lotuko dituzte horietara, horien mendeko dokumentuak erabili izanagatik. Ondorio horietarako, berrerabiltzailetzat hartuko da sektore publikoko informazioa berrerabiltzen duen pertsona oro, fisikoa edo juridikoa, dela helburu komertzialetarako, dela helburu ez-komertzialetarako.

• Jabetza intelektualeko eskubideak berrerabiltzeko eta modu ez esklusiboan lagatzeko baimena

Baldintza orokorrek horien mendeko dokumentuak helburu komertzial zein ez-komertzialarekin berrerabiltzeko aukera ematen dute. Berrerabileratzat jotzen da Estatuko Administrazio Orokorreko organoen eta Estatuko sektore publikoko gainerako organismo eta erakundeen esku dauden dokumentuak erabiltzea; zehazki, urriaren 24ko 1495/2011 Errege Dekretuaren 1.2 artikuluan aipatzen direnak (1495/2011 Errege Dekretua, Estatuko sektore publikoko informazioa berrerabiltzeari buruzko azaroaren 16ko 37/2007 Legea garatzen duena) pertsona fisikoek edo juridikoek helburu komertzialekin edo ez-komertzialekin erabiltzen dituztenean, betiere erabilera hori administrazio-jarduera publikoa ez bada. Baimendutako berrerabilerak jarduera hauek barne hartzen ditu, besteak beste: informazioa kopiatzea, zabaltzea, aldatzea, egokitzea, ateratzea, berrantolatzea eta konbinatzea.

Dokumentu kontzeptua azaroaren 16ko 37/2007 Legearen (sektore publikoko informazioa berriro erabiltzeari buruzkoa) 3. artikuluko 2. apartatuan xedatutakoa da, eta, beraz, informazio guztia barne hartzen du, euskarria –materiala edo elektronikoa– eta adierazpen grafikoa –soinua edo irudia– gorabehera, eta ondorioz, baita bereizitako datuak edo datu «gordinak» ere.

Baimen horrek berekin dakar, halaber, dokumentu horiei dagozkien jabetza intelektualeko eskubideak doan eta modu ez-esklusiboan lagatzea. Gainera, baimena ematen da berrerabilera-jarduera baimenduak gauzatzeko beharrezkoak diren erreprodukzio-, banaketa-, komunikazio- eta eraldaketa-jarduerak egiteko, edozein modalitatetan eta edozein formatutan, pertsona ororentzat eta Legeak baimendutako gehieneko eperako.

• Berrerabiltzeko baldintza orokorrak

Horien mende dauden dokumentuen kasuan, baldintza orokor hauek aplikatuko dira horiek berrerabili ahal izateko:

• Debekatuta dago informazioaren esanahia aldatzea.
• Berrerabiliko diren dokumentuen iturria aipatu behar da. Aipamena honela egingo da: «Datuen jatorria: MUFACE»
• Berrerabili diren dokumentuen azken eguneratze-data aipatu beharko da, baldin eta jatorrizko dokumentuan agertzen bada.
• Ezingo da adierazi, hitz-erdika esan edo iradoki MUFACE honek, berrerabilitako informazioaren titular den heinean, berrerabiltze horretan parte hartzen duela edota diruz laguntzen zein babesten duela.
• Kontserbatu beharko dira, eta ez aldatu edo ezabatu, eguneratze-datei buruzko metadatuak eta berrerabiltzeko baldintzak, berrerabiliko den dokumentuari dagozkionak.

 

 

Erantzukizunik eza

MUFACEk ez du bermatzen Webgunera edo edukira sartzean etenik edo akatsik ez izatea, ez eta gunea eguneratuta ez egotea ere. Hala eta guztiz ere, akatsak konpontzeko, komunikazio berriz ezartzeko eta edukia eguneratzeko eginkizun guztiak burutuko dituela konpromisoa hartzen du akats, deskonexio edo edukien eguneratzerik ezaren berri izan bezain azkar, betiere ezinezko edo egiteko zail egiten duten arrazoiak ez badaude.

MUFACEk ez ditu inolaz ere bere gain hartzen Web honetatik estekatutako eduki, informazio edo zerbitzuak, betiere webekin zerikusirik ez izanez gero. Halaber, ez du bermatzen sistema informatikoan (hardware eta softwarean) birusa edo beste elementu batzuk bertan ez egotea, arrazoi horrengatik erabiltzaileari eragindako edozein motatako kalteengatiko edozein erantzukizun salbu. 

MUFACEk ere ez ditu bere gain hartzen gerta daitezkeen segurtasun akatsak, ez eta erabiltzailearen sistema informatikoari (hardwareari eta softwareari) edo sisteman gordetako fitxategiei edo agiriei eragin diezazkieketen kalteak ere, honako zio hauetatik sortutakoak:

Webguneko zerbitzu eta edukietara konektatzeko baliatzen denaren bidez  erabiltzailearen ordenagailuan birusa egoteagatik.
Nabigatzailearen funtzionamendu txarrarengatik.
Nabigatzailearen eguneratutako bertsioen erabilerarengatik.